今年的萬聖節，有別於往年。在疫情虐恃的國家，政府民間想盡辦法，勸阻民眾不要群聚，不要往人多的地方去。

有朋友從北國寄來一張照片，看了以後，讓人哭笑不得⋯⋯

是的，2020年已經很恐怖了，我們不需要萬聖節…

各大報也提及今年不是第一次禁萬聖節，在1918年西班牙流感大流行的時，萬聖節狂歡正式被禁…

日本因為近年來非常喜歡過萬聖節，其中又以渋谷鬧區為首。在萬聖節的前幾天，各大報媒體，就開始戰戰兢兢地數人頭。希望提早提醒大家，離開著人群眾多的群聚狂歡。

有一個Twitter用戶S 指出，最近東京新聞刊出的一篇渋谷萬聖節文章，因為英文文法錯誤，簡直是幫倒忙！ 變成鼓勵「大家趕快去渋谷！」😬

很快的，這一個令人哭笑不得的twitter推特訊息，在最喜歡去澀谷的青少年族群之間瘋狂傳閱…

看得懂英文的人都知道。這整句話的意思是！「不要！ 去澀谷吧！」… 用戶S 很熱心的打電話到東京新聞，想跟他們糾正。沒想到接電話的歐巴桑，只是冷冷的回答，「哪裡有錯啊！」。殊不知這一則報導，將會在推特上造成轟動。

接著推特版上，有一連串熱心人士想要找好翻譯、找解答…

有人發現，用日本的自動翻譯應用軟體，真的是把句子翻成如此，難怪接電話的歐巴桑完全不知道錯誤。

接著，各式各樣的翻譯全部出籠。個人覺得，這個翻譯得不錯，簡單明瞭：

直接把句子清楚說出來，「Don’t go to 渋谷，Enjoy your Halloween at home」！

如果真的要用原來字句的話，把No 後面的！驚嘆號拿掉，變成「No go to 渋谷」也可以。只是句子沒有那麼漂亮！ 像芝麻街裡怪脾氣奧斯卡愛說的口頭禪！

想要簡化句子，就一個小小的標點符號用錯，不巧就變成相反的意思！如東京新聞這樣子的大報，居然因為一個標點符號，造成訊息大錯誤，更進一步演變成青少年之間的熱門話題！希望這些孩子們可以從中學到一課：在寫英文句子前，得先三思一下，免得弄巧成拙😆